「粋(すい)」と「意気(いき)」と「粋(いき)」のお話

以前，経営していた珈琲店にご来店された外国人の方が着ていたTシャツにデカく「粋」という漢字がプリントされていたのをみてふと思ったのですが，なぜ「粋」と書いて「いき」と読むのでしょうか？

九鬼周造著【「いき」の構造】に関して詳細を掲載しているサイト( http://www.aozora.gr.jp/cards/000065/files/393_1765.html )

によると，「いき」には

１．媚態　２．意気地　３．諦め  

の三つが内包されていて，この三つをまとめて「いき」を定義すると

「垢抜して(諦)，張のある(意気地)，色っぽさ(媚態)」

ということになります。

このうち，「意気地」というのは「他人と張り合ってでも自分の思う事をやりとげる」という江戸っ子特有の美意識に含有される概念であり，「諦め（執着を離脱した無関心）」というのは「色町や芝居等の世界に精通し風流を好む，垢抜けて浮世離れした」上方（関西）の美意識に通じるもの。。

つまり，『粋(すい)＝上方の垢抜けした色っぽさ』と『意気(いき)＝江戸の張りのある色っぽさ』を兼ね備えたものが『粋(いき)』っていうことなんですね。

なんとなく納得です！

最後にくだらない小話をひとつ

「粋」という漢字を作っている「米」と「卒」の字ってのは「八十八」と「九十」ですよね。つまり，間の「八十九」(ハク）が抜けてるわけで。。

ちなみに，「箔」ってのは「金箔とか銀箔」とかの「金属を薄く打ち延ばしたもの」のことで，「箔をつける」とは，「外面的な飾りをつけることで価値を加えること」。

要するに，「箔をつけない」＝「価値を加えるために外面を着飾ったりしない」ことが本当の「粋」ってことなんでしょうね。

お後がよろしいようで。。